August 20th, 2021

main

Конспирология Кэрролла Куигли. Единственно научная

В ЖЖ любят конспирологию. Но с главным американским конспирологом заминка вышла.

Не было у нас его текста. Ни на русском языке, ни даже на английском. Приходилось довольствоваться фотокопией из ВКонтакте, очень корявой, как и все фотокопии, а книга Куигли – это тысяча страниц.

Вручную распознать и переписать 1000 страниц, а потом и перевести. Такой конспирологии нам не надо!

Вот почему расцвели Гоблины и Климы Жуковы(((

К счастью, ситуация изменилась. Английский текст теперь есть.

Предваряя перевод первой главы, необходимо сделать три замечания.

Первое. Это машинный перевод.

Второе. Я не правил машинный перевод по стилю, и вмешивался лишь в тех случаях, когда машина попадала сильно не туда. Я считаю, что работа Куигли заслуживает того, чтобы считать ее первоисточником, и нужно читать именно то, что написал он, а не его переводчики.

И третье:

Collapse )


promo civil_disput august 9, 2012 18:40 115
Buy for 200 tokens
https://t.me/E_Milutin Похоже, Вы зашли в гости. Меня зовут Евгений Владимирович Милютин. Российский дипломат (в прошлом), историк, востоковед, писатель, автор книги «Психоистория. Экспедиции в неведомое известное». Имел опыт преподавательской работы в Asia Pacific Center for Security Studies…