civil_disput (civil_disput) wrote,
civil_disput
civil_disput

Переводчик - военная профессия

Кто не выпьет стоя и молча - тот майдаун.

Оригинал взят у kuznecovsv в Погиб Андрей Миронов
Андрей Миронов. Фото Дм. Борко

Светлана Ганнушкина: Сегодня утром мы услышали сообщение о том, что под Славянском в Андреевке убиты итальянский журналист Андреа Роччелли и его переводчик Андрей Миронов. Вчера вечером это было только предположение – сегодня уже трагическая правда.

Андрей Миронов – наш коллега и друг действительно знал несколько европейских языков, в том числе и итальянский. Он часто сопровождал журналистов, политиков, членов международных правозащитных организаций в качестве переводчика. Способность к языкам у Андрея была уникальная, и он очень любил итальянский. Когда меня пригласили выступить в Турине, он серьезно советовал мне за две недели до поездки: "Света, да Вы попробуйте говорить по-итальянски, это очень красивый и простой язык, у Вас получится".

Но никогда и нигде правозащитник и бывший политзаключенный Андрей Миронов не был просто переводчиком. В 1985г. Андрей был арестован за распространение самиздата, в 1986г. осужден Верховным судом Удмуртии за "антисоветскую агитацию и пропаганду" (ст. 70 УК РСФСР) на четыре года лагерей и три года ссылки, но в феврале 1987г. с началом объявленной Горбачевым перестройки вместе с другими политзаключенными вышел на свободу.

Совершенно естественным для Андрея Миронова было вступить в "Мемориал" уже в начале его основания в 1988г., а потом участвовать в учреждении Правозащитного центра "Мемориал". Андрей не был сотрудником Правозащитного центра, в том смысле, что не работал ни в одной из его программ. Скорее он был правозащитником – одиночкой, у которого в каждый период его жизни была своя программа.

Андрей прошел многие горячие точки – сам или с группой коллег. С 1994г. он много раз подолгу находился в Чечне в гуще самых горячих событий. Человек в личном отношении одинокий и беззащитный, Андрей прилагал огромные усилия к тому, чтобы нашли защиту те, кто в ней, по его мнению, нуждался: находил средства на содержание семей пострадавших, приводил их за помощью к нам.

Знание языков и ситуации в стране сделало его человеком, к экспертному мнению которого прислушивались в международных структурах.

В 2008г. в Париже Андрей Миронов с Алексеем Макаровым были награждены "Премией Пьера Симона этика и общество", ежегодно присуждаемой под патронажем Министерства здравоохранения Франции отдельным людям и работам, которые являются частью общей работы и размышлений об этике.

В этом году Андрею исполнилось 60 лет.

Убит человек кристально чистой души, абсолютного бескорыстия, безграничного бескомпромиссного чувства справедливости, удивительной доброты и веры в добро.

И скорбь смешивается с чувствами гнева и вины. Как могли мы допустить эту братоубийственную войну?




Андрей Миронов в Сахаровском Центре. Фото Дм. Борко grani.ru

Слева направо: Александр Мнацаканян, станислав Дмитриевский, Андрей Миронов. Фото Дм. Борко grani.ru

Андрей Миронов. Фото Дениса Бочкарева grani.ru

Андрей Миронов. Фото Дениса Бочкарева grani.ru




Tags: правила риторики
Subscribe

  • Северный морской путь уже не наш

    То есть, пока наш, конечно, но есть нюансы. Командующий силами НАТО в Европе американский генерал Кертис Скапаротти считает, что Россия слишком…

  • Американцам придется заново готовиться к ядерной войне

    Заявление президента России о создании беспилотных подводных аппаратов, способных двигаться на сверхбольшой глубине означает коренное изменение…

  • Сын матадора

    Лет пять назад я оказался в числе блогеров, приглашенных к представителю ЕС в России, испанцу по национальности. Пока коллеги фотографировали…

promo civil_disput august 9, 2012 18:40 114
Buy for 200 tokens
https://t.me/E_Milutin Похоже, Вы зашли в гости. Меня зовут Евгений Владимирович Милютин. Российский дипломат (в прошлом), историк, востоковед, писатель, автор книги «Психоистория. Экспедиции в неведомое известное». Имел опыт преподавательской работы в Asia Pacific Center for Security Studies…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments