Постепенно к истине пришла.
Имя новое себе снискала
И бессмертья камень обрела.
Внутреннюю сущность обезьяны
Невозможно было бы познать –
У нее нет образа и формы,
Как же этот образ начертать?
– Хотя сейчас мы не подчинены законам человеческих правителей и можем не бояться ни зверей, ни птиц, но в будущем, когда я состарюсь и стану дряхлым, в один прекрасный день владыка преисподней Янь-ван прервет мою жизнь. Так разве не напрасно проживу я свою жизнь, если не сумею добиться бессмертия и остаться навсегда среди небожителей?
Выслушав это, обезьяны закрыли лица руками и горько заплакали; каждая из них думала о своем смертном уделе и бренности жизни. Вдруг в это момент выскочила вперед какая-то обезьяна и громко крикнула:
– Раз вы стали беспокоиться о будущем, значит в вас зародилось стремление познать путь истины – Дао!
Великую поставив цель,
Имела и великие деянья;
Она хотела с помощью друзей
Постигнуть все законы мирозданья.*
С наступающим Новым Годом, друзья!
*У Чэн-Энь, «Путешествие на Запад»
Перевод текста А. Рогачева, стихов – А. Адалис, И. Голубева, Н. Павлович
Journal information