civil_disput (civil_disput) wrote,
civil_disput
civil_disput

Category:

Царь обезьян Сунь У-Кун

Из яйца родилась обезьяна,
Постепенно к истине пришла.
Имя новое себе снискала
И бессмертья камень обрела.

Внутреннюю сущность обезьяны
Невозможно было бы познать –
У нее нет образа и формы,
Как же этот образ начертать?

– Хотя сейчас мы не подчинены законам человеческих правителей и можем не бояться ни зверей, ни птиц, но в будущем, когда я состарюсь и стану дряхлым, в один прекрасный день владыка преисподней Янь-ван прервет мою жизнь. Так разве не напрасно проживу я свою жизнь, если не сумею добиться бессмертия и остаться навсегда среди небожителей?

царь

Выслушав это, обезьяны закрыли лица руками и горько заплакали; каждая из них думала о своем смертном уделе и бренности жизни. Вдруг в это момент выскочила вперед какая-то обезьяна и громко крикнула:

– Раз вы стали беспокоиться о будущем, значит в вас зародилось стремление познать путь истины – Дао!

Великую поставив цель,
Имела и великие деянья;
Она хотела с помощью друзей
Постигнуть все законы мирозданья.*

С наступающим Новым Годом, друзья!

*У Чэн-Энь, «Путешествие на Запад»
Перевод текста А. Рогачева, стихов – А. Адалис, И. Голубева, Н. Павлович

Tags: зеленая лампа
Subscribe

promo civil_disput august 9, 2012 18:40 114
Buy for 200 tokens
https://t.me/E_Milutin Похоже, Вы зашли в гости. Меня зовут Евгений Владимирович Милютин. Российский дипломат (в прошлом), историк, востоковед, писатель, автор книги «Психоистория. Экспедиции в неведомое известное». Имел опыт преподавательской работы в Asia Pacific Center for Security Studies…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments